It’s the holidays as I’m writing this. Though that might not be the case while you are reading this, and in fact my attempts at evoking hot chocolate in a very picturesque Hollywood like interpretation of Christmas may fail as as you might celebrate Christmas in the Southern Hemisphere or be reading this In August…
Proofread and revised the Portuguese localization of Wavetale making use of my knowledge of the Gender Neutral in order to correctly gender a Non-Binary character.
Link to the website: https://thunderfulgames.com/games/wavetale/
Link to the game’s store page: Click Here
Platforms: Google Stadia
…
I feel I must start this post by promising as few spoilers as possible. When one deals with the latest Marvel movie, or a highly anticipated release to hold oneself to relative silence is not only the polite thing to do but also a good way to avoid getting murdered, or worse (to quote my…
I don’t pick up new books often. That’s a statement that might surprise you or it might a statement that, if you live in Portugal can make all the sense in the world. Really, I should rephrase that sentence a little, I don’t pick up books new, from bookstores often. My trips to thrift stores…
Websites to which I have contributed: Indie Gamer Team Nindie Nexus AnyDay Reviews Real Otaku Gamer On Collaboration: I have always believed that that which one can achieve in tandem with other people is far greater that that which one can accomplish alone. It might have been my binge watch repeat sessions of My Little Pony:…
When you looked at the title of this blog post you might have been surprised. Being European it is practically impossible to ignore football but surely bringing up FIFA in a positive context is something I wouldn’t do, right? Anyone who is even slightly interested in gaming, beyond picking up a controller when visiting friends…
Localised the demo for the point and click story driven single player game Grunnd, fully translating all strings, including dialogue, subtitles and interface.
Link to the website: Click Here
Game’s store page: Click Here
Platform: Microsoft Windows
…
The topic I’m covering today is one of my favorite topics in all of the academic field of studies that is Translation Theory. It’s a topic that has been in a perpetual seesaw movement for at least two thousand year and it’s a topic that will likely still be debated, by academics and readers alike…
Bundled along with the PSP (Playstation Portable) version of Fifa 07 it shows a series of games they recommend as some of their favorites as well as an explanation of the PEGI system and technical information on the systems. It also features a glossary of commonly used game terms, of particular interest to videogame translation.…
Localised the video game The Companion, a narrative driven, story based game into European Portuguese, fully translating the dialogue, menus and interface.
Link to the Website: https://www.thecompaniongame.com/
Link to the Game’s Store Page: Click Here
Platform: Microsoft Windows, Nintendo Switch (without the translation)
…
