On Inclusive Language and “Grammaticality” Gender neutral language, and how it’s perceived and accepted by society is a particular topic of interest for me. It’s not just that my gender can be described as “that thing that takes weird shapes and is hard to define” or that it’s something that affects me on a personal…
It’s the holidays as I’m writing this. Though that might not be the case while you are reading this, and in fact my attempts at evoking hot chocolate in a very picturesque Hollywood like interpretation of Christmas may fail as as you might celebrate Christmas in the Southern Hemisphere or be reading this In August…
The topic I’m covering today is one of my favorite topics in all of the academic field of studies that is Translation Theory. It’s a topic that has been in a perpetual seesaw movement for at least two thousand year and it’s a topic that will likely still be debated, by academics and readers alike…
A question that I’m often asked when I meet someone new and I tell them that I’m a translator is, of course, what I translate. It is the nature of video game translation that oftentimes project I have worked on, or am at the moment working on cannot be revealed. If I were to tell…
When I first started writing Talking-Translation I did not have a plan nor a schedule set up. My idea was simple, through practice and lectures at university I had become aware of a lot of things that go into translation, many of which I could never have imagined before I started my degree and I…
Because I quite clearly do not like myself enough, I decided to approach a topic that is sure not to be controversial: religion! Whether someone has one, and chooses to try and spread it, whether someone is in doubt, or they do not believe organized religion religion itself remains a thorny topic that will very…
There is a popular idea in Translation Theory, one pretty much accepted as a given that a translation both takes and gives to the original. It is a thing first year Translation degree students often haven’t thought about, used as they are to the idea that translation is an act of compromise – an act…
You would not think so, given how much the gender question factors into my day to day life but there is perhaps no place where it’s more pervasive than in my work as a professional translator. Gender, and more specifically how to work with it so as to best make a translation accurate and correct (though,…
