(European Portuguese) Localization of Yeah Yeah Beebis II
Localised the “wrapper”, menus and store pages of the game Yeah Yeah Beebis II (The game being a NES rom wrapped in a launcher/emulator)
…
Consultation/Revision work for Wavetale
Proofread and revised the Portuguese localization of Wavetale making use of my knowledge of the Gender Neutral in order to correctly gender a Non-Binary character.
Link to the website: https://thunderfulgames.com/games/wavetale/
Link to the game’s store page: Click Here
Platforms: Google Stadia
…
Writing Contributions To Other Websites
Websites to which I have contributed: Indie Gamer Team Nindie Nexus AnyDay Reviews Real Otaku Gamer On Collaboration: I have always believed that that which one can achieve in tandem with other people is far greater that that which one can accomplish alone. It might have been my binge watch repeat sessions of My Little Pony:…
(European Portuguese) Localisation of the Grunnd Demo
Localised the demo for the point and click story driven single player game Grunnd, fully translating all strings, including dialogue, subtitles and interface.
Link to the website: Click Here
Game’s store page: Click Here
Platform: Microsoft Windows
…
(European Portuguese) Localisation of The Companion
Localised the video game The Companion, a narrative driven, story based game into European Portuguese, fully translating the dialogue, menus and interface.
Link to the Website: https://www.thecompaniongame.com/
Link to the Game’s Store Page: Click Here
Platform: Microsoft Windows
…
(European Portuguese) Steam Page Localisation for Mona
Localised the Steam store page for the indie game Mona. Link to the website: Click Here Link to the game’s store page: Click Here Platform: Microsoft Windows
(European Portuguese) Steam Page Localisation for The Companion
Localised the Steam store page for the indie game The Companion.
Link to the Website: https://www.thecompaniongame.com/
Link to the Game’s Store Page: Click Here
Platform: Microsoft Windows
…
UI, character textures, 2D icons and Font design for SNIFF SNIFF (Global Gamejam 2021 game)
Name of the game: Sniff Sniff
Link to the Game: Click Here
Available on: Windows/Mac/Linux
Textured the human characters in the PSX style for Sniff Sniff a game made in 48 hours for GlobalGameJam 2021 from 29th of January to the 31st of January. Did the 2D Icons of objects, as well as the frame that surrounds them, designed UI elements and a a Font for the timer.
…
Trophy Names and Translation Proofreading for PS4 version of Miles & Kilo
Name of the Game: Miles & Kilo
Developer: Michael Burns
Platform(s): Xbox One, Ps4, 3ds, PS Vita, Steam, Switch
Game Link: Miles & Kilo
______________________________________________________________________________
…
Portuguese Subtitles for Stop Skeletons From Fighting Youtube Channel
Subtitles for a variety of SSFF Videos
Stop Skeletons From Fighting is an American Youtube channel run by Derek Alexander and Grace Kramer which delves into “weird, ambitious and unnecessary” aspects of video-games, focusing on things such as 3D on the Game Boy Advance or Full on FMV on Game Boy color or unique console controllers such as the Resident Evil 4 chainsaw controller.. They also do “Post Mortem” which is a deep dive into the history and timeline from a particular gaming related topic such as Mighty Number 9’s Kickstarter or Konami’s spotty relationship with Kojima.
______________________________________________________________________________
…